Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: continuous activity
...041, the whole minute shall be regarded to be of the same type of activity as the longest
continuous activity
within the minute (or the latest of equally long activities).’
...zgodnie z poprzednim wymaganiem 041, cała taka minuta liczy się jako jedna czynność, która
trwała
najdłużej w ciągu tej minuty (lub była późniejsza w przypadku czynności o jednakowym czasie t
Given a calendar minute that is not regarded as DRIVING according to the previous requirement 041, the whole minute shall be regarded to be of the same type of activity as the longest
continuous activity
within the minute (or the latest of equally long activities).’
W danej minucie zegarowej, nietraktowanej jako PROWADZENIE zgodnie z poprzednim wymaganiem 041, cała taka minuta liczy się jako jedna czynność, która
trwała
najdłużej w ciągu tej minuty (lub była późniejsza w przypadku czynności o jednakowym czasie trwania).”
...should not be prohibited as long as they are not carried out in a way that creates a permanent or
continuous activity
within that Member State.
...i nie powinny być zabronione, jeżeli nie są wykonywane w sposób oznaczający prowadzenie stałej i
ciągłej działalności
w tym państwie członkowskim.
Without prejudice to the provisions of the Treaty on the right of establishment, cabotage operations consist of the provision of services by hauliers within a Member State in which they are not established and should not be prohibited as long as they are not carried out in a way that creates a permanent or
continuous activity
within that Member State.
Nie naruszając postanowień Traktatu dotyczących prawa przedsiębiorczości, przewozy kabotażowe stanowią świadczenie usług przez przewoźników w państwie członkowskim, w którym nie mają siedziby, i nie powinny być zabronione, jeżeli nie są wykonywane w sposób oznaczający prowadzenie stałej i
ciągłej działalności
w tym państwie członkowskim.
The Commission has
continued active
consultations with the competent authorities of Kazakhstan in order to be informed and monitor the progress of those authorities in their long-term effort to...
Komisja
nieprzerwanie prowadzi aktywne
konsultacje z właściwymi organami Kazachstanu, a ich celem jest monitorowanie oraz uzyskiwanie informacji na temat postępów czynionych przez te organy w...
The Commission has
continued active
consultations with the competent authorities of Kazakhstan in order to be informed and monitor the progress of those authorities in their long-term effort to ensure that the safety oversight of all air carriers certified in Kazakhstan is in compliance with international safety standards.
Komisja
nieprzerwanie prowadzi aktywne
konsultacje z właściwymi organami Kazachstanu, a ich celem jest monitorowanie oraz uzyskiwanie informacji na temat postępów czynionych przez te organy w zakresie długoterminowych działań na rzecz zapewnienia zgodności nadzoru w kwestii bezpieczeństwa nad wszystkimi przewoźnikami lotniczymi, którzy posiadają certyfikaty wydane w Kazachstanie, z międzynarodowymi normami bezpieczeństwa.
Consultations with the competent authorities of Kazakhstan have
continued actively
.
Konsultacje z właściwymi organami Kazachstanu
nadal aktywnie
się toczą.
Consultations with the competent authorities of Kazakhstan have
continued actively
.
Konsultacje z właściwymi organami Kazachstanu
nadal aktywnie
się toczą.
Consultations with the competent authorities of Kazakhstan have
continued actively
.
Konsultacje z właściwymi organami Kazachstanu
nadal aktywnie
się toczą.
Consultations with the competent authorities of Kazakhstan have
continued actively
.
Konsultacje z właściwymi organami Kazachstanu
nadal aktywnie
się toczą.
Furthermore, unlike commercial fisheries for instance, it is not a
continuous activity
.
Ponadto nie stanowi ono
działalności prowadzonej stale
, takiej jak na przykład rybołówstwo przemysłowe.
Furthermore, unlike commercial fisheries for instance, it is not a
continuous activity
.
Ponadto nie stanowi ono
działalności prowadzonej stale
, takiej jak na przykład rybołówstwo przemysłowe.
Profit before tax,
continuing activities
Zysk przed opodatkowaniem,
działalność kontynuowana
Profit before tax,
continuing activities
Zysk przed opodatkowaniem,
działalność kontynuowana
